คงพอจะเคยได้ยินชื่อกันมาบ้าง กับซีรีส์ดัง เรื่อง “LOVE O2O ยิ้มนี้โลกละลาย” ซีรีส์สัญชาติจีน เปิดตัวเมื่อปี 2016 และได้รับความนิยมจนมีซับไตเติลหลากหลายภาษา โดยซีรีส์เรื่องนี้สร้างอ้างอิงโครงเรื่องจากนิยายเรื่อง เวยเวย ยิ้มนิดพิชิตใจ ของกู้ม่าน (Guman) นักเขียนชาวจีนชื่อดังเจ้าของนิยายที่ได้นำมาทำซีรีส์ฮิตอีกหลายเรื่อง เช่น Boss and me, Sunshine เป็นต้น
โครงเรื่องเป็นเรื่องราวของนักศึกษาสาวสวย สาขาคอมพิวเตอร์ ที่ชื่นชอบการเล่มเกมออนไลน์ เรื่องราวทั้งหมดเริ่มต้นขึ้นเมื่อ อยู่ ๆ สามีในเกมของเธอได้ส่งคำขอหย่ามาให้อย่างไม่มีเหตุผล แต่ไม่กี่วันหลังจากนั้นเซียนเกมอันดับหนึ่งของเซิฟเวอร์กลับมาดักรอเธอเพื่อขอให้แต่งงานกับเขา และช่วยในการทำภารกิจคู่รัก โดยที่เธอไม่รู้เลยว่าแท้จริงแล้วเซียนเกมคนนั้น เป็นรุ่นพี่สุดฮอตในสาขาคอมพิวเตอร์ ที่มหาวิยาลัยเดียวกับเธอนั่นเอง
นอกจากจะได้รับการนำมาเป็นซีรีส์แล้ว “LOVE O2O ยิ้มนี้โลกละลาย” ยังได้รับการนำมาถ่ายทอดออกมาเป็นภาพยนตร์ในชื่อเรื่องเดียวกันอีกด้วย แถมฉายในปี 2016 เช่นเดียวกัน ไม่ต้องบอกก็พอทราบดีเลยว่าเรื่องนี้ได้รับความนิยมขนาดไหน สร้างเป็นหนังและซีรีส์ในปีเดียวกันขนาดนี้
เป็นเรื่องปกติที่เมื่อนำนิยายเรื่องยาว 400 หน้าอย่างเรื่อง เวยเวย ยิ้มนิดพิชิตใจ นี้ มาทำเป็นซีรีส์ หรือภาพยนตร์ จะต้องมีการเพิ่มเนิ้อหาเพื่อความน่าสนใจ และเรียงลำดับเรื่องใหม่ในบางตอนเพื่อให้เป็นซีรีส์ที่น่ารับชม ตัด หรือ ดัดแปลงบางส่วนเพื่อให้กระชับพอที่จะมาเป็นภาพยนตร์ได้ ทำให้มีเนื้อหาบางส่วนไม่เหมือนในนิยายต้นฉบับ และเนื้อหาในซีรีส์กับภาพยนตร์ก็แตกต่างกันไปด้วย
ในฐานะที่เจ้าของบทความเป็นแฟนพันธุ์แท้ของเรื่องนี้ และได้ไปตามดูมาแล้วทั้ง 2 เวอร์ชั่น วันนี้ก็เลยจะนำมารีวิวให้ฟังค่ะ ว่ารูปแบบซีรีส์ และหนัง จะมีอะไรเหมือน อะไรแตกต่างกันบ้าง
เริ่มต้นจากลักษณะพื้นฐานก่อนเลย
- รูปแบบซีรีส์ เป็นซีรีส์ยาวตามสไตล์ซีรีส์สัญชาติจีน คือ มีทั้งหมด 30 ตอน ตอนละ 45 นาที ดูกันไปยาว ๆ
- รูปแบบภาพยนตร์ ความยาว 1 ชั่วโมง 43 นาที
ในส่วนของนักแสดงนำ ต้องขอบอกว่ากินกันไม่ลงเลยทีเดียว เพราะได้นักแสดงชื่อดัง ฝีมือดีมาทั้ง 2 เวอร์ชั่น โดยในซีรีส์ได้ หยางหยาง-เจิ้งส่วง มาเป็นนักแสดงนำ ส่วนรูปแบบภาพยนตร์มีพระ-นาง เป็น จิ่ง ป๋อหราน-หยางอิง (แองเจล่าเบบี้)
ถ้าหากจะพูดถึงคาแรกเตอร์แล้ว นางเอกจากเวอร์ชันภาพยนตร์ คุณหยางอิง จะดูมีน้ำมีนวล แข็งแรงกว่าในเวอร์ชันซีรีส์ เหมาะสมกับการเป็นตัวละครในเกมออนไลน์ที่จะต้องต่อสู้กับมอนสเตอร์เพื่อเก็บเลเวล แถมยังใส่ชุดแดงในเกมแล้วดูขึ้นสุด ๆ ส่วนคุณเจิ้งส่วง ค่อนข้างผอมบาง แต่มีแววตาของสาวช่างฝัน เหมือนกับลักษณะของนางเอกที่คุณกู้ม่านบรรยายไว้ในนิยาย เหมาะกันไปคนละแบบ
ส่วนพระเอกของเรื่อง หยางหยางจากเวอร์ชันซีรีส์แทบจะหลุดออกมาจากนิยาย เป็นผู้ชายที่ดูนิ่ง สุขุม ดูเป็นเทพบุตร อย่างที่คุณกู้ม่านได้เขียนไว้ ส่วนในเวอร์ชันภาพยนตร์ คุณจิ่ง ป้อหราน จะดูค่อนข้างเป็นพูดเยอะกว่า เฮฮากับเพื่อน ๆ มากกว่าเวอร์ชันซีรีส์ อาจจะด้วยลักษณะของหนังที่ต้องกระชับ ไม่มีเวลาทิ้งช่วงให้เงียบมากนัก แต่ก็ยังคงความนิ่งไว้บางส่วน โดยเฉพาะเวลาอยู่ในโลกของเกมออนไลน์ ไม่ได้หลุดคาแรกเตอร์ต้นฉบับ
ในแง่ของโครงเรื่อง เป็นสิ่งที่แตกต่างกันมากที่สุด โดยเวอร์ชันซีรีส์จะอิงตามฉบับนิยายเกือบทั้งหมด ไม่ได้มีการเปลี่ยนเนื้อหาหรือพล็อตแม้แต่น้อย เพียงแต่จะมีการเพิ่มเรื่องราวการต่อสู้ในโลกของธุรกิจเกมของทีมพระเอกกับบริษัทคู่แข่งเพื่อให้เรื่องเข้มข้น มีประเด็นน่าติดตามมากขึ้น
ส่วนในเวอร์ชันหนัง เนื่องจากมีเวลาจำกัดจึงต้องตัดบางส่วน และเปลี่ยนเนื้อหาค่อนข้างมาก ที่กระทบกับพล็อตหลังอย่างชัดเจนคือการเปลี่ยน อดีตสามีในเกมของเวยเวย ที่ในนิยายและซีรีส์ใช้ชื่อว่า เจิ้นสุ่ย ซึ่งในชีวิตจริงเป็นหนึ่งในกรรมการบริหารบริษัทคู่แข่งของพระเอก ให้มาเป็นคนเดียวกับ เฉากวง นักศึกษามหาวิทยาลัยเดียวกับนางเอกที่ถ่ายรูปใส่ร้ายนางเอก ซึ่งตามต้นฉบับแล้ว เขาไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องในโลกออนไลน์ของนางเอกตั้งแต่แรกเลย
ในแง่ของรายละเอียดที่เป็นจุดสำคัญๆ ของเรื่อง ทั้งในซีรีส์และในภาพยนตร์ได้นำมาถ่ายทอดออกมาใกล้เคียงกับในฉบับนิยาย ไม่ว่าจะเป็นการพบกันของพระเอก-นางเอกที่สะพานในโลกออนไลน์ ฉากที่นางเอกและเพื่อน ๆ เชียร์พระเอกแข่งบาสเก็ตบอล ฉากที่พระเอกเดินกลางร่มฝ่าสายฝนไปรับนางเอกที่ร้านอาหาร ฉากขี่จักรยานด้วยกันหลังจะพบกันครั้งแรก ฉากสุดท้ายที่พระเอกและนางเอกอยู่ในเกมด้วยกัน ซึ่งเป็นฉากเด่น ๆ ของนิยาย ทำให้คงเส้นเรื่องเลิฟไลน์ไว้ได้แทบจะตรงกับต้นฉบับ
ส่วนในเรื่องของฉากความรัก ความโรแมนติกที่หลาย ๆ คนถามหา ต้องขอบอกว่าทั้งสองเวอร์ชันทำออกมาได้ดีพอ ๆ กัน ถึงแม้ในซีรีส์จะมีฉากฟิน ๆ ที่พระ-นางใกล้ชิดกันมากกว่าในหนัง เพราะมีเวลามากกว่า ตั้ง 30 ตอน เมื่อเปรียบเทียบกับหนังชั่วโมงกว่า แต่การสื่ออารมณ์ของทั้งสองเวอร์ชันก็ทำให้คนดูเห็นความรักความผูกพันของพระ-นางได้ดี ทำให้คนดูฟินทั้งสองเวอร์ชันแน่นอน
ขอเล่าความแตกต่างระหว่าง “LOVE O2O ยิ้มนี้โลกละลาย” The series กับ The movie ไว้เท่านี้เพื่อให้เห็นกันคร่าว ๆ แล้วกันนะคะ ส่วนใครที่อยากทราบแบบชัด ๆ ว่าต่างกันอย่างไร แนะนำให้หามารับชมได้เลยค่ะ เพราะแต่ละเวอร์ชันก็มีจุดดีจุดด้อยแตกต่างกันไป แต่รับรองว่าสนุก เข้มข้น และได้รับความฟินเต็มอิ่ม ทั้งสองเวอร์ชันแน่นอน โดยใครที่สนใจสามารถหาดูได้ทาง Netflix จะดูในคอม ในมือถือ หรือรับชมผ่านกล่อง Trueid TV ก็ได้หมดเลย มีซับไตเติลภาษาไทยแล้วทั้งสองเวอร์ชันค่ะ 🙂
